◎t i t i 's dreamcatcher

        看到"Ratatouille”的正式中文译名为《美食总动员》，我彻底服了那帮拿主意的人了～～～
        去年说要引进"Cars"并定名《赛车总动员》的那会儿，坛子里一片"Eh~~~it sucks!!!”的反感。敢情在中国人民的心中，Pixar=总动员。。。
        今年，当这只烹制法国大餐的老鼠跃上银幕，至今还读不顺的英文片名并未勾起我太多的关注，只是或赞或觉平平的言论不时入耳，偶尔点击看看已然分道扬镳的Disney和Pixar的此次连缀内幕（稍稍关注点影视动态的都知道"Cars"是它们最后的合作）。因为暑假里Scott的推荐，片子我是看过了，满特别的情节设置，还不错。或许因为巴黎背景又是cook文化吧，感觉不太迪士尼，除了那全族出动准备大餐高举亲情牌的段子——成百上千只老鼠在厨房里有条不紊地忙碌劳作场面真够壮观的！然后在坛子里看到说国内将引进，接着日子依然风平浪静波澜不兴～～～眨眼昨天都已经在内地上映了，还是没感觉有多少氛围似的，只是正式公布的片名把我彻底雷到了。。。
        不知道对于这个译名D友们是怎么想的，反正我是有点儿由8DJ转PF了。《料理鼠王》、《小鼠大厨》这样的暂行名和故事内容完全没让我产生任何有“总动员”倾向的想法，这都能给掰上！面对如此执著，拱手抱拳我无话可说～
        再8两句：《美食总动员》的中文配音阵容让我直接想到“快乐大本营”料理版。